1 00:02:36,875 --> 00:02:40,458 Unde pleci atât de grăbit? Să-i spun locotenentului Laroche. 2 00:02:40,667 --> 00:02:41,750 Dar? 3 00:02:42,000 --> 00:02:45,792 - Un avion de la escadrila lui a venit să-l salute. 4 00:02:47,708 --> 00:02:50,625 Și îți neglijezi pacienții? am crezut ca... 5 00:02:50,833 --> 00:02:55,000 Continuă cu lectura ta. Îi voi spune locotenentului. 6 00:03:18,375 --> 00:03:20,083 domnule... 7 00:03:21,125 --> 00:03:22,125 Domnule! 8 00:03:22,333 --> 00:03:25,417 Nu-mi spune „domnule”. 9 00:03:25,625 --> 00:03:28,625 - Ne cunoaștem destul de bine. - Am vrut sa... 10 00:03:28,833 --> 00:03:30,708 Nu sunt eu prietena ta?? 11 00:03:30,917 --> 00:03:34,583 Da, dar există ceva pentru tine acolo sus pe cer. 12 00:03:34,792 --> 00:03:36,542 Raiul, desigur! 13 00:03:39,042 --> 00:03:42,708 Este mecanicul meu Maurice, venind să spună bună dimineața. 14 00:03:42,958 --> 00:03:45,958 Agns, am vrut să-ți spun ceva. 15 00:03:47,000 --> 00:03:50,042 Dacă nu ai fi aici Aș fi murit de plictiseală. 16 00:03:50,250 --> 00:03:52,292 Iti bat joc de mine. Deloc. 17 00:03:52,500 --> 00:03:56,000 Este doar "bună ziua" ta de dimineață asta îmi păstrează curajul. 18 00:03:56,208 --> 00:03:59,708 Nu eu sunt cel care îți dă curaj. Cine face atunci? 19 00:04:05,083 --> 00:04:06,292 Ah da... 20 00:04:28,917 --> 00:04:30,250 - Aurila! 21 00:04:30,458 --> 00:04:34,750 -Nu mai vii niciodată. -Sunt mai multe spitale pe care să le vizitez.. 22 00:04:34,917 --> 00:04:38,167 te-am asteptat ieri... sunt lucruri pe care am vrut să vă spun. 23 00:04:38,375 --> 00:04:40,625 Altă dată. Am pe cineva cu mine. 24 00:04:40,833 --> 00:04:43,708 Locotenent Laroche!... ce surpriza placuta!... 25 00:04:43,917 --> 00:04:48,333 nu vă puteți imagina admirația mea citind relatarea faptelor tale... 26 00:04:48,542 --> 00:04:52,292 admiratie profunda... - La fel, doamnă. 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,583 Madame Leroy-Lambert... al comitetului Crucii Roșii. 28 00:04:54,792 --> 00:04:58,292 Nu există un salon la Paris asta nu e vorba de tine. 29 00:04:58,500 --> 00:05:00,542 Omul care a câștigat de 40 de ori! 30 00:05:00,750 --> 00:05:03,625 40? Oh nu... Cred că ai fost dezinformat. 31 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 Și ce sunt oamenii sa te trezesti in zilele astea? 32 00:05:06,167 --> 00:05:08,875 Bunul Doamne, Cred ca toata lumea a innebunit... 33 00:05:09,083 --> 00:05:12,625 nu se opresc din dans, zi sau noapte, indiferent unde. 34 00:05:12,833 --> 00:05:15,500 Dansezi mult? Vă rog! 35 00:05:15,708 --> 00:05:17,708 Ziua sau noaptea? 36 00:05:17,917 --> 00:05:19,208 Oh, acolo e maiorul! 37 00:05:19,875 --> 00:05:22,083 Bună dimineața, domnule maior. 38 00:05:22,250 --> 00:05:23,458 Bună dimineața, doamnă. 39 00:05:23,667 --> 00:05:26,167 Deci prietene, să-ți ții spiritul? 40 00:05:26,375 --> 00:05:27,167 Goo'. 41 00:05:27,417 --> 00:05:28,958 Despre ce e vorba? 42 00:05:29,167 --> 00:05:32,000 Ea vrea să vină cu mine. De fiecare dată? 43 00:05:32,208 --> 00:05:34,667 -Da. -Nu mai pot vorbi cu tine? 44 00:05:34,875 --> 00:05:38,125 Eu nu cred acest lucru. Foarte bine... Mă întorc la Paris 45 00:05:38,333 --> 00:05:39,625 Dar ești nebun. 46 00:05:39,833 --> 00:05:42,000 Hai să luăm cina diseară. Nici să nu te gândești la asta. 47 00:05:42,208 --> 00:05:43,375 Da... raspunde-mi. 48 00:05:43,583 --> 00:05:45,208 Doamnă... respecturile mele. 49 00:05:45,417 --> 00:05:48,125 Tocmai am petrecut un moment cu ei. 50 00:05:48,333 --> 00:05:50,333 Sunt atât de curajoși! 51 00:05:50,542 --> 00:05:52,458 Nu am pus-o să spună asta. 52 00:05:52,667 --> 00:05:54,125 Ne părăsești? 53 00:05:54,375 --> 00:05:56,958 -Mă duc acasă. -Dar ce zici de piciorul tău? 54 00:05:57,167 --> 00:06:00,292 Piciorul meu este mai bine! Este un miracol. 55 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Stai liniştit! 56 00:06:09,083 --> 00:06:10,583 Este un tip grozav. 57 00:06:13,375 --> 00:06:15,333 Bună ziua, șefule. 58 00:06:19,417 --> 00:06:21,000 Pardon? 59 00:06:21,208 --> 00:06:22,958 Bună ziua, șefule. 60 00:06:36,292 --> 00:06:39,833 -Ce naiba cauți aici? -Sunt aici să te văd. 61 00:06:40,042 --> 00:06:43,625 -De cât timp știi? -O, de la început, în 1915. 62 00:06:43,833 --> 00:06:46,667 Am văzut poza ta în ziare. 63 00:06:46,875 --> 00:06:50,042 Zilele trecute am văzut ai fost tratat aici 64 00:06:50,250 --> 00:06:53,417 și am fost luat ca șofer. Deci, acum...? 65 00:06:53,625 --> 00:06:57,708 Am venit să văd ce ai plănuit pentru când ieși. 66 00:06:57,917 --> 00:07:01,208 Asta, băiatul meu... este treaba MEA. 67 00:07:01,417 --> 00:07:03,875 M-am gândit că ți-ar putea fi de folos. 68 00:07:04,083 --> 00:07:06,625 Ai plecat la război și ți-ai pierdut contactele. 69 00:07:06,833 --> 00:07:07,667 Nu eu. 70 00:07:07,875 --> 00:07:11,125 Nu ai fost niciodată chemat? Nu, șefule. 71 00:07:11,333 --> 00:07:12,167 inima mea. 72 00:07:12,375 --> 00:07:15,583 Afecțiune cardiacă? Nu... prea sensibil. 73 00:07:15,792 --> 00:07:18,875 Nu te vei schimba niciodată. Fac tot posibilul. 74 00:07:19,083 --> 00:07:21,625 Am fost ocupat ultimii 4 ani. 75 00:07:21,833 --> 00:07:25,042 Ar putea fi unele lucruri ti se pare foarte interesant. 76 00:07:25,250 --> 00:07:26,708 Îl implică pe La Ballu? 77 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Asta este. 78 00:07:31,167 --> 00:07:35,708 Are o vilă pe o insulă la Enghien. 79 00:07:45,125 --> 00:07:48,042 30 cai putere... va face 110. 80 00:07:48,250 --> 00:07:50,542 Ți-ai pierdut bastonul. 81 00:07:50,750 --> 00:07:53,083 Mă bucur să te văd din nou, copila mea. 82 00:07:53,292 --> 00:07:55,958 Îl poți păstra ca suvenir. 83 00:07:56,125 --> 00:08:00,417 -Nu pleci? -Oh, da sunt, chiar sunt. 84 00:08:00,625 --> 00:08:02,917 Medicul șef nu a spus nimic. 85 00:08:03,125 --> 00:08:05,167 O să-ți spună. 86 00:08:05,375 --> 00:08:09,292 Ai grijă de trestie, îi poți da bătrânului tău tată. 87 00:08:09,500 --> 00:08:12,292 Oh, mulțumesc domnule. 88 00:08:20,458 --> 00:08:24,875 La Ballu, treaba ta mă plictisește. 89 00:08:25,083 --> 00:08:26,292 De ce? 90 00:08:26,500 --> 00:08:31,458 Pentru că îmi vine orice, în afară de muncă. 91 00:08:59,417 --> 00:09:03,500 Multumesc. Faci mai mult pentru Franța decât fac mulți francezi. 92 00:09:03,708 --> 00:09:06,708 Ai face la fel daca ai fi in tara mea. 93 00:09:06,917 --> 00:09:09,833 Iubesc Romania si eu te iubesc. 94 00:09:13,292 --> 00:09:15,708 Hai să vorbim la telefon. Da. 95 00:09:23,042 --> 00:09:24,208 Mulțumesc, șofer. 96 00:09:31,917 --> 00:09:33,542 Unde am putea lua cina? 97 00:09:33,708 --> 00:09:35,875 Ce...? 98 00:09:36,958 --> 00:09:39,000 Tu? Dar... 99 00:09:39,250 --> 00:09:42,333 Ce cauți aici la Paris? 100 00:09:42,542 --> 00:09:44,625 Îți conduc mașina. 101 00:09:44,833 --> 00:09:46,083 Unde este șoferul meu? 102 00:09:46,292 --> 00:09:49,833 I-am dat 10 franci și a prins trenul. 103 00:09:50,042 --> 00:09:52,792 „A prins trenul”? E o nebunie. 104 00:09:53,000 --> 00:09:54,625 eu merg... Te duci...? 105 00:09:54,833 --> 00:09:57,833 eu merg... Vei lua cina cu mine. 106 00:09:58,042 --> 00:09:59,500 Sigur că nu! 107 00:10:00,333 --> 00:10:02,708 Nu sunt liber. 108 00:10:04,208 --> 00:10:08,042 -Am fost invitat la un prieten. -Vor fi încântați să mă vadă. 109 00:10:08,208 --> 00:10:09,458 Andr�! Andr�! 110 00:10:10,167 --> 00:10:11,000 Stop. 111 00:10:11,208 --> 00:10:13,500 În seara asta războiul s-a terminat, 112 00:10:13,708 --> 00:10:15,958 si vreau sa vad Paris din nou cu tine. 113 00:10:16,167 --> 00:10:19,583 Nu te voi părăsi înainte de 5 dimineața. 114 00:10:19,792 --> 00:10:21,792 Vei fi acuzat de dezertare. 115 00:10:22,000 --> 00:10:24,458 -Am fost demolat. - De cine? 116 00:10:24,625 --> 00:10:25,833 De mine. 117 00:10:47,083 --> 00:10:48,958 - Cine e acolo? -Ludovic Xl! 118 00:10:59,250 --> 00:11:01,208 Nu mă așteptai așa devreme. 119 00:11:01,417 --> 00:11:05,167 Trebuie să recunosc posibilitatea nu mi-a trecut niciodată prin cap. 120 00:11:05,375 --> 00:11:09,417 Ma gandeam candva in iunie... și apoi... ora din zi... 121 00:11:09,625 --> 00:11:13,083 Cât este ceasul? 5 dimineața, domnule. 122 00:11:13,292 --> 00:11:17,042 În acest oraș se dansează prea mult și bea prea mult. 123 00:11:17,292 --> 00:11:18,792 Nu m-am obișnuit. 124 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 Nimic nu e gata... Nu trebuia să știu! 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,375 Nu există lumină? Fără lumină, fără telefon. 126 00:11:24,583 --> 00:11:26,583 Totul va fi rezolvat mâine. 127 00:11:26,792 --> 00:11:29,750 Ah, Albert. Războiul s-a terminat. 128 00:11:29,958 --> 00:11:31,833 Sunt aproape 6 luni. 129 00:11:32,042 --> 00:11:34,833 Și Parisul este singurul oras din lume 130 00:11:35,042 --> 00:11:37,708 unde fustele femeilor s-au scurtat. 131 00:11:37,917 --> 00:11:39,958 Am observat, domnule. 132 00:11:40,167 --> 00:11:43,833 Nu aveți șapcă, domnule? L-am dat unui domn. 133 00:11:44,042 --> 00:11:47,208 Nu porți decorațiunile tale? 134 00:11:47,417 --> 00:11:49,625 Au fost un cadou pentru niște doamne. 135 00:11:49,833 --> 00:11:51,667 Ești prea generos, domnule. 136 00:11:51,875 --> 00:11:54,542 Asta pentru că iau multe. 137 00:11:56,125 --> 00:11:58,875 Și presupun, 138 00:11:59,083 --> 00:12:02,625 vei prelua toate activitățile dumneavoastră din nou, domnule. 139 00:12:04,125 --> 00:12:06,000 Imediat. 140 00:12:27,583 --> 00:12:30,708 Poate ar fi trebuit o privire la tot la fel. 141 00:12:31,292 --> 00:12:33,333 Mă asculți, șefule? 142 00:12:33,792 --> 00:12:36,792 Ah, Ballu, nu te lași niciodată. 143 00:12:37,000 --> 00:12:39,167 Am vrut două săptămâni de liniște și pace. 144 00:12:39,375 --> 00:12:42,625 -E pentru binele tău, şefu'. -"Binele meu" este ca eu să mă odihnesc. 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,792 Dacă nu te-aș fi bătut, nu te-ai fi clintit niciodată. 146 00:12:47,000 --> 00:12:51,333 - Mă simțeam atât de relaxat. -E o afacere grozavă. 147 00:12:52,708 --> 00:12:55,750 Deci... unde este insula ta a ta? 148 00:12:55,958 --> 00:12:58,042 Chiar în spatele tău. 149 00:13:13,000 --> 00:13:14,708 Câți sunt? 150 00:13:15,167 --> 00:13:18,917 Ei bine, 4 copii, ginere, servitori, frate... 151 00:13:19,125 --> 00:13:20,375 Câți în total? 152 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 - 11 sau 12 max. 153 00:13:24,250 --> 00:13:26,292 Lucrurile sunt jos? 154 00:13:26,500 --> 00:13:29,250 Da, și sunt câteva lucruri în dormitoare. 155 00:13:29,958 --> 00:13:32,000 Toate merită. 156 00:13:32,250 --> 00:13:34,042 La ce oră iau cina? 157 00:13:34,250 --> 00:13:36,542 Între 7 și 7.30. 158 00:13:36,750 --> 00:13:39,875 Se pensionează pe la 9. Se stinge în runda 11. 159 00:13:40,958 --> 00:13:43,042 Cine e aia acolo? 160 00:13:44,292 --> 00:13:47,792 Acesta este servitorul. Ar merge la cumpărături la Enghien. 161 00:13:49,250 --> 00:13:53,167 Câte excursii cu barca sa schimbi totul? 162 00:13:53,375 --> 00:13:58,083 Cu o punte mare, fara mobila mare....3 sau 4. 163 00:13:59,500 --> 00:14:02,708 Și inclusiv mobilierul mare? 164 00:14:02,917 --> 00:14:05,417 Poate 7 sau 8. 165 00:14:06,375 --> 00:14:08,292 Deci... șeful? 166 00:14:13,542 --> 00:14:14,583 Stai... 167 00:14:19,292 --> 00:14:22,292 Cârma greu la tribord! Mergem acasă. 168 00:14:22,500 --> 00:14:25,750 Crezi că e posibil? Doar vâslă barca. 169 00:15:05,625 --> 00:15:09,333 La Ballu, mă iei de idiot, sau ce? 170 00:15:09,542 --> 00:15:10,542 Eu, șefu? 171 00:15:10,750 --> 00:15:12,792 Nu ai fi făcut-o niciodată singur. 172 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Acum vii așteptând eu sa te ajut. 173 00:15:16,208 --> 00:15:18,708 Fiecare problemă are o soluție. 174 00:15:18,917 --> 00:15:22,292 Un camion și o pistă mare pana maine... 175 00:15:22,500 --> 00:15:24,667 Nu atât de ușor de găsit. 176 00:15:24,875 --> 00:15:27,875 -Hei! Avem punte mare?... -Multumesc...dar putem lua unul. 177 00:15:28,083 --> 00:15:29,250 Crezi că este posibil? 178 00:15:29,458 --> 00:15:32,917 Fii aici la prânz. Avem lucruri de pregătit. 179 00:15:39,125 --> 00:15:40,333 Nu, mulțumesc. 180 00:15:48,375 --> 00:15:49,167 Henri! 181 00:15:49,917 --> 00:15:51,625 Henri! 182 00:15:55,375 --> 00:15:57,125 Totul în regulă, șefu’? 183 00:15:58,000 --> 00:15:59,708 Taci din gură și fii atent. 184 00:17:57,792 --> 00:18:00,458 Întoarce-te la mama ta! Phooey! 185 00:18:31,792 --> 00:18:33,792 Ai ajuns acolo? Toate gata. 186 00:18:34,000 --> 00:18:35,708 Toate robinetele de pe insulă 187 00:18:35,917 --> 00:18:38,417 aprovizionat cu narcotice... gratuit. 188 00:18:38,625 --> 00:18:43,042 Oricine s-ar fi gândit la asta. Câștigătorul pipei de apă! 189 00:18:43,250 --> 00:18:46,667 Este singurul lucru care se conectează insula spre continent. 190 00:18:54,333 --> 00:18:56,375 Noapte bună, doamnelor și domnilor. 191 00:19:20,583 --> 00:19:22,833 Nu este corect. Nu a mers. 192 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 Așteaptă. 193 00:19:39,167 --> 00:19:40,250 Vino și vezi. 194 00:19:46,792 --> 00:19:49,875 Castelul Frumoasei Adormite. 195 00:20:05,917 --> 00:20:07,958 Noapte bună tuturor. 196 00:20:12,042 --> 00:20:14,708 Hei, șefu... ii vei trezi! 197 00:20:15,542 --> 00:20:17,167 Oprește hoțul! 198 00:20:18,417 --> 00:20:20,792 Voi verifica dormitoarele. 199 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Cine este acela...? 200 00:20:39,208 --> 00:20:41,708 Vrei să o vezi pe Madame Berthe? 201 00:20:41,958 --> 00:20:44,542 Ce-i cu el? E beat. 202 00:20:44,750 --> 00:20:47,583 El este singurul care nu a băut apă. 203 00:20:48,417 --> 00:20:49,958 Stop. 204 00:20:53,958 --> 00:20:57,208 Fă asta din nou și-ți rup brațul. 205 00:20:57,375 --> 00:20:58,875 Nu am fost niciodată fericit cu tine. 206 00:20:59,083 --> 00:21:02,083 Ești doar un ucigaș, și nu-mi plac ucigașii. 207 00:21:02,292 --> 00:21:04,250 Începeți cu picturile în sufragerie. 208 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Alcătuiți-le în pachete de 5 sau 6... faţă în faţă. 209 00:23:35,208 --> 00:23:38,833 Așa cum credeam, Ballu. Aveai propriul tău plan. 210 00:23:48,708 --> 00:23:51,417 Ce tablou atârna de obicei acolo? 211 00:23:51,625 --> 00:23:53,917 Răspunde-mi! 212 00:23:54,167 --> 00:23:58,250 Pictura? Da, ce tablou?...spune-mi. 213 00:23:58,458 --> 00:24:02,333 Doar un tip. „Un tip”! Un portret? 214 00:24:02,542 --> 00:24:05,250 Da, portretul unui tip. 215 00:24:05,500 --> 00:24:08,208 Ce stil? Ce stil de portret? 216 00:24:27,792 --> 00:24:28,750 Înțelegi? 217 00:24:28,958 --> 00:24:33,708 O barcă a alertat patrula că casa de pe insulă era spartă. 218 00:24:33,917 --> 00:24:37,542 -De unde au știut? -Nu știu. Nu i-am mai văzut. 219 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 Linişti. 220 00:24:39,042 --> 00:24:43,125 Desenează-ți armele. Rând drept spre insulă. 221 00:24:55,167 --> 00:24:58,833 Ușoară schimbare în program. Trebuie să plec devreme. 222 00:24:59,625 --> 00:25:04,250 Trebuie să înțelegi, ar fi dureros să plec cu mâna goală. 223 00:25:15,000 --> 00:25:17,083 Caută în fiecare cameră! 224 00:25:17,708 --> 00:25:18,792 Toți dorm. 225 00:25:19,000 --> 00:25:23,083 Prin aici! Oprește hoțul! 226 00:25:27,583 --> 00:25:29,833 Așa, bărbați! 227 00:25:30,042 --> 00:25:31,333 A mers așa. 228 00:25:32,625 --> 00:25:35,125 Îl vom înconjura în grădină. 229 00:25:35,333 --> 00:25:38,125 Meunier! Tropel! În grădină. 230 00:25:38,333 --> 00:25:39,875 - Spre pădure. 231 00:25:40,083 --> 00:25:43,000 - Rondin, alertează ofițerii. Corect, șefule. 232 00:25:49,875 --> 00:25:52,292 - Caută în tufișuri! 233 00:25:52,500 --> 00:25:54,375 A mers așa. 234 00:25:54,583 --> 00:25:57,250 Așa? Vom încerca acolo. 235 00:26:06,250 --> 00:26:09,167 Bravo, Arsène. Bun început. 236 00:26:09,375 --> 00:26:14,208 Cât despre tine, La Ballu, Cu siguranță mă voi împărți cu TINE. 237 00:26:26,875 --> 00:26:30,667 - „Putem vedea după aspectul general al acestui job 238 00:26:30,875 --> 00:26:33,458 „modelul acelui hoț celebru. 239 00:26:34,000 --> 00:26:35,875 „Suntem de părere fermă 240 00:26:36,083 --> 00:26:38,792 „Acel Arsène Lupin a reapărut. Semnat Veritas. 241 00:26:41,292 --> 00:26:44,292 Ura! Daca as fi vrut un debut discret... 242 00:26:44,500 --> 00:26:47,083 ...nu prea poți spune a început bine. 243 00:26:47,292 --> 00:26:51,333 La Ballu e genul să lucreze pentru gașca Bonnot. 244 00:26:51,542 --> 00:26:53,500 Fără clasă. 245 00:26:53,708 --> 00:26:55,250 Mi l-ai adus! 246 00:26:55,458 --> 00:26:58,750 La Ballu ne-a găsit singur. 247 00:26:58,958 --> 00:27:02,792 Stai... daca nu ma insel... era 1913, 248 00:27:03,000 --> 00:27:06,750 imediat după călătoria noastră la Nisa și chestia aia despre eșanța roșie. 249 00:27:06,958 --> 00:27:10,542 La fel și „Journal de Paris”, jocul de detectiv? 250 00:27:10,750 --> 00:27:13,542 Sună-l pe Roussel pentru mine, redactorul-sef. 251 00:27:13,750 --> 00:27:17,667 A fost ucis în timpul bombardamentului. Nu știai, domnule? 252 00:27:17,875 --> 00:27:22,083 Puteți spune asta din nou. Sunt în urmă cu toate. 253 00:27:22,292 --> 00:27:25,000 Veritas! Mi-am pierdut atingerea, Albert. 254 00:27:25,208 --> 00:27:27,750 Oh! nu spune asta, domnule. 255 00:27:27,958 --> 00:27:30,833 Orice veteran trebuie să se reajusteze. 256 00:27:31,042 --> 00:27:33,792 Sunt „orice veteran”? Nu. Eu... 257 00:27:34,000 --> 00:27:36,792 Lasă-mă în pace. Trebuie să mă gândesc la lucruri. 258 00:27:37,000 --> 00:27:38,125 Un pic de prânz? 259 00:27:38,333 --> 00:27:42,375 Nu, nu vreau să mănânc nimic. Du-te și adu hârtiile. 260 00:27:47,167 --> 00:27:49,208 Și nu sunt aici pentru nimeni. 261 00:27:49,458 --> 00:27:50,750 Foarte bine, domnule. 262 00:28:04,167 --> 00:28:06,500 Monsieur nu este aici. 263 00:28:07,917 --> 00:28:09,042 Cine a fost? 264 00:28:09,250 --> 00:28:12,292 Hotel Ritz, domnule. doamna Aurela Valano. 265 00:28:12,500 --> 00:28:15,417 Comutați apelul, Albert! 266 00:28:24,708 --> 00:28:27,917 Bună, mademoiselle, Aș dori hotelul Ritz. 267 00:28:30,083 --> 00:28:33,042 Doamnă Valano, vă rog. 268 00:28:37,667 --> 00:28:40,542 Aurlia? Este Andre. 269 00:28:43,792 --> 00:28:45,750 Da. Ne vedem diseară. 270 00:29:16,917 --> 00:29:20,375 Vom vedea. Poate. 271 00:29:20,583 --> 00:29:22,625 De ce „poate”? 272 00:29:22,833 --> 00:29:25,875 - În timp. -De ce? 273 00:29:26,083 --> 00:29:29,750 Ce știu despre tine? Cine ai fost înainte de acel război? 274 00:29:29,958 --> 00:29:32,167 Nu-mi mai amintesc. E prea demult. 275 00:29:32,375 --> 00:29:36,250 Din ce ai trăit? m-am ocupat. 276 00:29:36,958 --> 00:29:38,667 Nu-mi răspunzi niciodată. 277 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 Ce contează? 278 00:29:40,458 --> 00:29:44,833 Nu știu nimic despre viața ta în România si inca te iubesc. 279 00:29:45,042 --> 00:29:48,792 - Ar trebui să te iubesc fără să te cunosc? -Exact. 280 00:29:49,000 --> 00:29:52,708 - Ai uitat un lucru. -Să nu mai vorbim despre colonel!? 281 00:29:52,917 --> 00:29:54,792 Da, hai să vorbim despre el. 282 00:29:55,000 --> 00:29:57,792 Își numără canoanele pe malurile Dunării. 283 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Să nu ne gândim la el. 284 00:29:59,417 --> 00:30:02,958 -Dar mă gândesc la el. -Ești obsedat. 285 00:30:03,167 --> 00:30:06,167 El este soțul meu. E în regulă. 286 00:30:06,375 --> 00:30:08,292 Atent. 287 00:30:22,833 --> 00:30:26,667 Henri ne-a târât înăuntru o discuție interminabilă. 288 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 -Dar... -Niciun simț al supranaturalului! 289 00:30:29,167 --> 00:30:30,417 O poveste frumoasa! 290 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 Ori de câte ori are loc o spargere, el este făptuitorul. 291 00:30:34,250 --> 00:30:37,917 Și-a lăsat semnătura. A lăsat-o ieri? 292 00:30:38,125 --> 00:30:41,125 „Journal de Paris” a arătat cum era el. 293 00:30:41,333 --> 00:30:43,875 am citit-o... dar nu sunt convins. 294 00:30:44,083 --> 00:30:46,000 Ce parere are Laroche despre asta? 295 00:30:46,208 --> 00:30:50,042 -Despre cine vorbesti? -Hai!...Ars�ne Lupin! 296 00:30:50,250 --> 00:30:53,167 Cred că ziarul va spune orice. 297 00:30:58,833 --> 00:31:01,375 Știați că proprietarul vilei 298 00:31:01,583 --> 00:31:05,333 a deținut una dintre cele mai mari colecții a primitivilor flamanzi. 299 00:31:05,542 --> 00:31:06,667 Minunat. 300 00:31:06,875 --> 00:31:09,417 Sunt multe colecții din acea perioadă. 301 00:31:09,625 --> 00:31:13,208 Dar știu doar două de acea calitate și importanță. 302 00:31:13,417 --> 00:31:16,708 Prima este cea de la Enghien. Și al doilea? 303 00:31:16,917 --> 00:31:18,625 Mina. 304 00:31:41,167 --> 00:31:44,333 Dar ce făceai la Buenos Aires în 1914? 305 00:31:44,542 --> 00:31:47,542 Turist... apoi am auzit oameni vorbind despre avioane. 306 00:31:47,750 --> 00:31:51,208 Așa că te-ai întors în Franța să te joci cu avioanele. 307 00:31:51,417 --> 00:31:56,250 Ar putea orice sportiv adevărat rata o astfel de ocazie? 308 00:31:59,500 --> 00:32:03,250 Se spune că a obligat un adversar a se stabili pe un câmp. 309 00:32:03,458 --> 00:32:04,917 Apoi au luat masa la Maxim's. 310 00:32:23,458 --> 00:32:26,125 Domnule Van Nelden, vesti proaste pentru tine. 311 00:32:34,458 --> 00:32:37,750 Ce s-a întâmplat? Van Nelden a fost spart. 312 00:32:37,958 --> 00:32:40,333 Ce? Este Arsène Lupin. 313 00:32:40,542 --> 00:32:43,917 De unde ştiţi? nu mai stiu nimic. 314 00:32:44,125 --> 00:32:45,917 vreau sa dansez. 315 00:32:46,125 --> 00:32:47,917 Dar ar trebui să mergem acolo! 316 00:32:48,125 --> 00:32:50,667 -Nu vei dansa cu mine? - Lasă-mă să trec. 317 00:32:50,875 --> 00:32:53,292 Mă voi regăsi alt partener. 318 00:33:06,875 --> 00:33:10,458 Arsne, băiatul meu, trebuie să te descurci cu ea. 319 00:33:11,417 --> 00:33:14,542 Trebuie să fii numărul unu. 320 00:33:17,750 --> 00:33:19,958 Biroul prefectului de poliție. 321 00:33:20,167 --> 00:33:21,417 Haina mea. 322 00:33:21,625 --> 00:33:25,417 Mașina, repede. 323 00:33:28,167 --> 00:33:29,333 Biroul prefectului? 324 00:34:22,583 --> 00:34:24,250 Poliția mi se alătură. 325 00:34:24,458 --> 00:34:28,083 - Condoleanțe. - Cele mai bune 5 lucrări flamande ale mele. 326 00:34:30,833 --> 00:34:33,500 O sticlă de șampanie la masa mea. 327 00:34:35,750 --> 00:34:39,667 Secția de poliție din Sectorul 1, vă rog. 328 00:34:39,875 --> 00:34:41,083 Urgent. 329 00:34:43,375 --> 00:34:46,625 Bună, secție de poliție? Cineva mi-a furat mașina. 330 00:34:46,833 --> 00:34:50,625 Un hispan, numărul H 801 9 X. 331 00:34:50,833 --> 00:34:52,250 De sub ochii mei, domnule. 332 00:34:52,458 --> 00:34:56,583 S-a coborât pe Avenue de l'Opéra. Unul este deghizat în șofer. 333 00:34:56,792 --> 00:34:59,542 Ah, poți? La recepția Luvru? 334 00:34:59,750 --> 00:35:03,750 Mare. Vin. Mulţumesc. 335 00:35:03,958 --> 00:35:06,250 - Factura mea. - Două secunde. 336 00:35:06,458 --> 00:35:08,792 Unul! Am o întâlnire. 337 00:36:17,750 --> 00:36:22,167 Dărâma. Între etajele 1 și 2. 338 00:36:22,375 --> 00:36:25,167 Concierge! Concierge! 339 00:36:25,375 --> 00:36:27,000 CONCLERGE! 340 00:37:14,958 --> 00:37:18,458 Cum a intrat? A tăiat un geam. 341 00:37:31,458 --> 00:37:34,208 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 342 00:37:34,375 --> 00:37:35,792 Haide, repede. 343 00:37:53,250 --> 00:37:55,375 Ai mers prea departe, La Ballu. 344 00:37:56,500 --> 00:37:58,625 Cinci flamandi. 345 00:38:00,000 --> 00:38:02,125 Cinci flamandi. 346 00:38:12,000 --> 00:38:14,875 - Deschide! -O clipă. 347 00:38:15,125 --> 00:38:17,042 - Deschide! -Mi-e frică. 348 00:38:17,292 --> 00:38:19,125 Cine este acolo? Nu știu. 349 00:38:19,375 --> 00:38:23,583 Deschide-te! Poliţie! Poliţie! 350 00:38:23,792 --> 00:38:26,042 - Ah, în sfârșit poliția! 351 00:38:26,292 --> 00:38:28,167 - Deschide! Poliţie! 352 00:38:28,417 --> 00:38:30,708 Deschide-te! 353 00:38:30,958 --> 00:38:34,208 Deschide sau spargem ușa! 354 00:39:00,167 --> 00:39:02,375 Unde este el? Nu e nimeni aici! 355 00:39:02,667 --> 00:39:03,792 Fereastra! 356 00:39:05,792 --> 00:39:08,917 E o nebunie. Unde a plecat? 357 00:39:09,125 --> 00:39:12,375 Ești sigur că a fost cineva aici? 358 00:39:12,583 --> 00:39:14,125 - Da, te asigur. 359 00:39:27,042 --> 00:39:28,458 - Poliția! Poliţie! 360 00:39:45,458 --> 00:39:46,875 Da? 361 00:39:55,917 --> 00:39:57,542 Găsiți ceva? 362 00:39:57,792 --> 00:40:01,292 Am ajuns la Lachaume tocmai la deschidere. 363 00:40:01,500 --> 00:40:03,167 Lalelele erau medii. 364 00:40:03,333 --> 00:40:07,417 Mi s-a trimis un coș... ...destul de bun gust. 365 00:40:07,625 --> 00:40:10,042 Albert, ești perfect. 366 00:40:11,042 --> 00:40:14,083 Hârtia e aici, domnule. 367 00:40:17,167 --> 00:40:19,875 Tot orașul vorbește de nimic altceva. 368 00:40:24,792 --> 00:40:26,833 - „Triumful deducțiilor noastre”. 369 00:40:27,083 --> 00:40:28,792 Semnat „Veritas”. 370 00:40:29,000 --> 00:40:29,792 El din nou. 371 00:40:30,000 --> 00:40:33,292 Dar de data asta... se înșeală 372 00:40:33,500 --> 00:40:36,833 Dar de ce a făcut La Ballu fura cinci dintre ele? 373 00:40:37,042 --> 00:40:38,625 Sunt fie prea multe, fie prea puține. 374 00:40:38,833 --> 00:40:41,875 Joacă inteligent. O singură poză îl interesează. 375 00:40:42,083 --> 00:40:45,917 Ca cacealma, a furat patru cu ea. 376 00:40:46,125 --> 00:40:48,792 Dar care este cel bun din cinci? 377 00:40:49,000 --> 00:40:52,917 Dacă mă lași în pace, Îți spun într-o oră. 378 00:40:56,667 --> 00:40:59,042 Dar domnule, vă înșelați pentru a trata acest lucru ușor. 379 00:40:59,250 --> 00:41:01,250 Mai mult decât tine, Albert. 380 00:41:03,125 --> 00:41:06,083 Ar trebui să fie altceva care este de interes pentru La Ballu. 381 00:41:06,292 --> 00:41:08,583 Da, da, Albert. 382 00:41:55,708 --> 00:41:57,167 Albert, bagajele mele! 383 00:41:57,333 --> 00:42:00,167 Imediat, domnule. 384 00:42:15,500 --> 00:42:17,167 Ce crezi că faci? 385 00:42:17,417 --> 00:42:19,417 Nu sunt pentru mine. 386 00:42:19,625 --> 00:42:23,417 Am fost la Ritz, dar doamna nu mai este acolo. 387 00:42:26,750 --> 00:42:29,542 Nu mă ai pe mine, prietene. 388 00:42:29,750 --> 00:42:32,250 Vă asigur, domnule. Ea a rămas. 389 00:42:32,500 --> 00:42:36,125 Ea nu ar fi plecat fără a lăsa o adresă. 390 00:42:36,333 --> 00:42:38,333 Nu a spus nimic nimănui? 391 00:42:38,500 --> 00:42:40,750 Foarte bine, mulțumesc oricum. 392 00:42:40,958 --> 00:42:45,375 Bravo, Arsène. Va trebui să evitați doamnele deocamdată. 393 00:42:46,083 --> 00:42:49,375 Doamna Valano... A părăsit Parisul, știu. 394 00:42:49,583 --> 00:42:51,708 Plec și eu din Paris. 395 00:42:51,917 --> 00:42:54,458 Renunțați, domnule? Renunțând la ce? 396 00:42:54,625 --> 00:42:57,292 Tablourile, La Ballu. 397 00:42:57,750 --> 00:42:59,667 Vino să vezi, Albert. 398 00:43:05,708 --> 00:43:08,083 Acolo este tabloul a furat la Enghien. 399 00:43:08,292 --> 00:43:10,333 Există următorul lot furat. 400 00:43:10,542 --> 00:43:13,667 Ar trebui să fie ceva care sare direct la tine. 401 00:43:13,875 --> 00:43:17,417 Așteaptă. Dacă nu mă înșel foarte tare. 402 00:43:18,083 --> 00:43:19,458 De fapt, 403 00:43:19,625 --> 00:43:23,583 exista o anumita asemanare intre acela si acela. 404 00:43:23,792 --> 00:43:25,125 Desigur. 405 00:43:25,708 --> 00:43:27,458 Cei patru de acolo... 406 00:43:29,708 --> 00:43:31,833 sunt doar un bluff. 407 00:43:32,042 --> 00:43:33,792 Acesta este cel pe care îl caută. 408 00:43:34,875 --> 00:43:38,583 -Ce observăm? -Nu văd nimic. 409 00:43:38,792 --> 00:43:42,750 Acești oameni buni poartă gulerul Lânei de Aur în jurul gâtului lor. 410 00:43:46,583 --> 00:43:49,750 Deci crezi...? Poate e doar o coincidență. 411 00:43:49,958 --> 00:43:50,958 În secolul al XV-lea, 412 00:43:51,167 --> 00:43:54,292 Lâna de Aur a fost un fel de Super Legiune de Onoare. 413 00:43:54,500 --> 00:43:56,250 Puțini oameni au avut-o. 414 00:43:56,458 --> 00:44:00,208 Deci unde pleci, domnule? Mă duc până unde a început totul, la Dijon. 415 00:44:06,667 --> 00:44:10,542 Ce vrei, domnule...? Pentru a consulta arhivele 416 00:44:10,792 --> 00:44:13,583 referitoare la Ordin a Lânei de Aur. 417 00:44:13,792 --> 00:44:17,042 Arhivele ordinului sunt foarte speciali. 418 00:44:17,250 --> 00:44:20,375 Trebuie să-ți faci cererea la curator. 419 00:44:20,583 --> 00:44:23,375 Asta nu se poate azi. 420 00:44:23,583 --> 00:44:24,583 De ce? 421 00:44:24,750 --> 00:44:27,917 Pentru că există deja cineva care-i consulta. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,667 Un domn a sosit de la Paris. 423 00:44:31,375 --> 00:44:33,958 Ce ghinion. Domnul este acolo acum? 424 00:44:34,125 --> 00:44:35,375 Da, el este. 425 00:44:35,583 --> 00:44:39,042 L-am băgat înăuntru camera manuscriselor. 426 00:44:41,750 --> 00:44:42,750 Aici, domnule. 427 00:44:43,667 --> 00:44:44,500 Îl poți vedea acolo. 428 00:45:19,375 --> 00:45:22,375 am terminat. Manuscrisele sunt pe masă. 429 00:45:22,542 --> 00:45:23,667 Multumesc 430 00:45:23,917 --> 00:45:27,292 Mulțumesc, domnule. Au revoir, domnule. 431 00:45:30,542 --> 00:45:33,250 Domnule! Celălalt bărbat a terminat! 432 00:45:40,208 --> 00:45:44,083 La ce ora intra? Mâine dimineață la 11.10. 433 00:45:44,292 --> 00:45:46,667 Mai puțină cafea? Nu, mulțumesc. 434 00:45:53,958 --> 00:45:56,000 Scuzați-mă, domnule. 435 00:45:56,208 --> 00:45:58,500 Pot să împrumut unul dintre ziarele tale? 436 00:45:59,375 --> 00:46:01,958 Sigur, pe care ți-ai dori? 437 00:46:02,167 --> 00:46:05,333 Journal de Paris, ar fi perfect. 438 00:46:09,958 --> 00:46:11,875 Multumesc mult. 439 00:46:29,333 --> 00:46:31,833 Cafea? Da. 440 00:46:34,583 --> 00:46:37,292 Pot să-ți ofer trabuc mic? 441 00:46:37,500 --> 00:46:40,583 nu as vrea... placerea mea. 442 00:46:40,792 --> 00:46:43,250 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 443 00:46:58,208 --> 00:46:59,625 Nu sunt obișnuit cu ele. 444 00:46:59,833 --> 00:47:02,167 Un trabuc este bucuria vieții. 445 00:47:02,417 --> 00:47:05,833 Pentru mine este un semn că pacea a revenit. 446 00:47:06,042 --> 00:47:09,625 4 ani fără trabuc este foarte greu. 447 00:47:09,833 --> 00:47:11,667 Asta e toată istoria antică. 448 00:47:11,875 --> 00:47:16,625 Citeam în ziarul tău o poveste amuzanta. 449 00:47:16,833 --> 00:47:20,792 Cu siguranță urmăriți acest caz curios lui Arsène Lupin? 450 00:47:21,000 --> 00:47:22,083 Oh da. 451 00:47:22,292 --> 00:47:25,792 Francezii vorbesc doar despre hoțul lor național. 452 00:47:26,000 --> 00:47:29,083 Eu însumi, sunt foarte entuziasmat de chestia asta. 453 00:47:29,292 --> 00:47:32,917 Există în aceste articole o lucrare de reflecție, 454 00:47:33,125 --> 00:47:35,042 de deducere surprinzătoare. 455 00:47:35,250 --> 00:47:36,208 Exagerezi. 456 00:47:36,458 --> 00:47:39,125 Ai văzut ce au găsit? 457 00:47:39,333 --> 00:47:41,083 Este destul de simplu. 458 00:47:41,333 --> 00:47:44,625 Simplu dar genial. 459 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Acolo trebuie să te opresc. 460 00:47:46,917 --> 00:47:50,333 Crezi că Veritas, autorul acestor articole, 461 00:47:50,542 --> 00:47:51,458 a facut o greseala? 462 00:47:51,708 --> 00:47:54,625 Nu, domnule. Nu. Dar... 463 00:47:54,833 --> 00:47:57,875 Eu sunt Veritas. Eu sunt autorul acestor articole. 464 00:47:59,792 --> 00:48:03,208 Sunt onorat. Maiorul Wagonnet. 465 00:48:03,750 --> 00:48:05,000 Isidore Bautrelet. 466 00:48:05,208 --> 00:48:08,292 Bautrelet. Lasă-mă iti ofera un coniac. 467 00:48:11,458 --> 00:48:15,500 Îmi face plăcere să mă cunosc un jurnalist atât de eminent. 468 00:48:15,708 --> 00:48:17,917 Tu ești gloria a acestei lucrări. 469 00:48:18,125 --> 00:48:20,625 Încă sunt doar un stagiar asupra redacției. 470 00:48:20,875 --> 00:48:23,000 Asta nu este treaba ta adevărată? 471 00:48:23,250 --> 00:48:25,250 Nu. Profit de vacanță. 472 00:48:25,500 --> 00:48:27,083 Ce vrei să spui? 473 00:48:27,333 --> 00:48:29,792 Fac filozofie la colegiul Pasteur. 474 00:48:42,208 --> 00:48:44,000 Știu totul despre Arsène Lupin. 475 00:48:44,208 --> 00:48:46,875 Îi cunosc metodele, felul lui de a se comporta. 476 00:48:47,042 --> 00:48:50,625 Am o diplomă în Lupin. 477 00:48:52,042 --> 00:48:55,000 Este singura ta pasiune? Da... poate. 478 00:48:55,208 --> 00:48:56,875 Arsène este un personaj... 479 00:48:57,125 --> 00:48:59,708 formidabil? Așa e, da. 480 00:48:59,917 --> 00:49:02,958 Am citit tot ce a fost scris despre el. 481 00:49:03,208 --> 00:49:06,750 -Am studiat tot ce a făcut el. -Dar cu ce scop? 482 00:49:06,958 --> 00:49:10,583 Am vrut să fiu primul care îl detectează pe al lui reapariția după armistițiu 483 00:49:10,833 --> 00:49:12,750 Și dacă ar fi fost ucis? 484 00:49:13,000 --> 00:49:17,208 Lupin nu s-ar lăsa ucis! Excelent! 485 00:49:17,458 --> 00:49:22,125 Și dacă în această afacere, ar fi fost înființat de altcineva, 486 00:49:22,333 --> 00:49:23,292 de un rival? 487 00:49:23,500 --> 00:49:26,458 Nu! El este cel care folosește alți oameni. 488 00:49:26,667 --> 00:49:27,458 Bun. 489 00:49:27,708 --> 00:49:29,792 Un alt coniac. Nu, mulțumesc. 490 00:49:30,000 --> 00:49:33,542 Da... Încă un pahar de coniac. 491 00:49:35,292 --> 00:49:36,958 Domnilor, ați terminat? 492 00:49:37,167 --> 00:49:40,292 Nu. Acești domni nu au terminat. 493 00:49:42,250 --> 00:49:46,458 De ce sunt soldat, Eu care visam să fiu detectiv? 494 00:49:46,667 --> 00:49:49,542 Nu sunt detectiv, dar mă distrez. 495 00:49:49,750 --> 00:49:52,333 poimâine, când mă întorc din Italia, 496 00:49:52,542 --> 00:49:56,083 Voi scrie un articol cu niște revelații uimitoare. 497 00:49:56,333 --> 00:49:58,750 Serios? Vei vedea... vei vedea. 498 00:49:59,833 --> 00:50:02,167 Am descoperit că în secolul al XV-lea, 499 00:50:02,417 --> 00:50:05,458 cele două tablouri făcea parte dintr-un triptic. 500 00:50:05,667 --> 00:50:07,542 Ar trebui să fie trei? 501 00:50:07,792 --> 00:50:11,250 Tripticul a fost demontat și tablourile vândute, 502 00:50:11,500 --> 00:50:13,250 Ce s-a întâmplat cu al treilea? 503 00:50:13,500 --> 00:50:16,792 Este în Florența, la palatul Pitti O să văd mâine. 504 00:50:17,042 --> 00:50:18,708 Deci poza din Florența 505 00:50:18,958 --> 00:50:21,292 te va ajuta sa afli 506 00:50:21,542 --> 00:50:23,333 ce caută Ars�ne Lupin? 507 00:50:23,583 --> 00:50:27,750 - Poate că nu, dar sunt curios să știu cum arată. 508 00:50:28,000 --> 00:50:32,083 Ah, ești un băiețel curajos! 509 00:50:32,833 --> 00:50:36,667 În arhivele de la Dijon, Am învățat un lucru ciudat. 510 00:50:36,875 --> 00:50:40,000 Bărbații din triptic nu erau cavaleri ai ordinului, 511 00:50:40,208 --> 00:50:42,167 erau trezorieri ai ordinului. 512 00:50:42,375 --> 00:50:44,292 Sens? 513 00:50:44,500 --> 00:50:47,625 Adică au păzit comoara. 514 00:50:48,167 --> 00:50:49,667 „Comara” spui? 515 00:50:49,875 --> 00:50:54,042 Da, comoara Lânei de Aur. Mândria ducilor de Burgundia. 516 00:50:54,250 --> 00:50:55,583 La Dijon am gasit 517 00:50:55,833 --> 00:50:57,500 niste lucruri surprinzatoare. 518 00:51:02,750 --> 00:51:03,750 "lsidre, 519 00:51:04,000 --> 00:51:05,542 „vorbești prea mult. 520 00:51:07,500 --> 00:51:09,583 „Arsène Lupin”. 521 00:52:12,500 --> 00:52:15,542 Ce era acel tren? Este Roma-Paris. 522 00:52:15,750 --> 00:52:17,375 Roma-Paris. 523 00:52:18,083 --> 00:52:21,375 Ce mai faceţi? Buna ziua! Ce mai faceţi? 524 00:52:21,583 --> 00:52:23,125 Țara asta e minunată. 525 00:52:23,333 --> 00:52:26,500 Nu ai mai călătorit în străinătate? Deloc. 526 00:52:26,708 --> 00:52:28,417 Prietenii mei vor fi chiar suparat! 527 00:52:28,625 --> 00:52:32,000 Cum se spune in italiana: „Vreau să merg la Palatul Pitti”? 528 00:52:32,208 --> 00:52:35,750 vin cu tine. Voi vorbi pentru tine. 529 00:53:20,708 --> 00:53:22,417 Ce se întâmplă? 530 00:53:37,667 --> 00:53:39,958 Sunteți domnul Bautrelet? 531 00:53:40,167 --> 00:53:41,667 Da. Ce se întâmplă? 532 00:53:41,875 --> 00:53:45,000 Mi s-a ordonat să te iau la consulatul francez. 533 00:53:45,208 --> 00:53:48,083 Sunt la ambasada din Roma. 534 00:53:48,292 --> 00:53:52,042 Vreau să văd ce se întâmplă. Trebuie să vii cu mine. 535 00:53:52,250 --> 00:53:56,167 -In orice caz vreau... - Aceasta este o chestiune de poliție locală italiană. 536 00:53:56,375 --> 00:53:57,417 De ce? 537 00:53:57,625 --> 00:53:59,875 Al treilea tablou a fost furat aseară. 538 00:54:00,083 --> 00:54:02,583 Doi gardieni au fost uciși. 539 00:54:15,625 --> 00:54:16,958 Consulatul francez. 540 00:55:29,625 --> 00:55:32,167 Așteaptă aici. Îi voi spune generalului. 541 00:55:32,375 --> 00:55:36,250 -De ce este implicat un general? -Un moment. 542 00:55:36,500 --> 00:55:40,042 Am ajuns aici azi dimineață pe drum, dar am întârziat. 543 00:55:40,250 --> 00:55:42,792 A trebuit să-l informez pe consul. 544 00:55:43,792 --> 00:55:45,042 Nu, domnule președinte, 545 00:55:45,250 --> 00:55:48,500 nu putem cere nimic a autoritatilor italiene 546 00:55:48,708 --> 00:55:51,583 dacă Ministerul de Externe este neliniştit să-l păstreze liniștit. 547 00:55:53,042 --> 00:55:55,917 E greu de explicat prin telefon. 548 00:55:56,125 --> 00:55:57,833 Guvernul... 549 00:56:25,417 --> 00:56:28,917 ce vrei? tocmai treceam prin... 550 00:56:29,125 --> 00:56:33,000 OK...da mai departe! Multumesc. 551 00:56:39,792 --> 00:56:42,542 Hei, soldat! Da? 552 00:56:42,750 --> 00:56:45,708 -Unde te duci? -[mormăie] 553 00:56:45,917 --> 00:56:50,375 Cine esti tu? Un hoț. 554 00:57:38,167 --> 00:57:40,333 Ministerul de Externe a încercat totul. 555 00:57:41,083 --> 00:57:43,667 Vă voi informa despre negocieri secrete. 556 00:57:43,875 --> 00:57:46,542 Nu au reușit niciodată. Ştim. 557 00:57:46,750 --> 00:57:48,917 Un secret deschis. 558 00:57:49,125 --> 00:57:53,625 Știam că comoara era acolo pe teritoriul francez, 559 00:57:53,833 --> 00:57:54,917 dar asta e tot ce știam. 560 00:57:55,125 --> 00:57:56,583 Cum, 561 00:57:56,792 --> 00:57:57,792 împăratul se potrivea? 562 00:57:58,000 --> 00:58:01,375 O ducesă de Burgundia se căsătorește cu un Habsburg. 563 00:58:01,583 --> 00:58:04,375 Lâna de Aur devine un ordin austriac. 564 00:58:04,583 --> 00:58:06,250 Ducesa moare. 565 00:58:06,458 --> 00:58:10,125 Ludovic al Xl-lea învinge Burgundia, care devine francez. 566 00:58:10,375 --> 00:58:13,083 Comoara este în Franța, secretul este în Austria. 567 00:58:13,333 --> 00:58:14,125 Uimitor. 568 00:58:14,375 --> 00:58:16,333 Este un secret de familie, 569 00:58:16,542 --> 00:58:19,667 înmânată de şeful Habsburg. 570 00:58:19,875 --> 00:58:23,000 Împăratul François-Joseph moare în 1916. Gata cu împărații. 571 00:58:23,208 --> 00:58:26,083 A trecut secretul lui ascunzătoarea cuiva. 572 00:58:26,292 --> 00:58:28,458 Că cineva este acum în acțiune. 573 00:58:28,667 --> 00:58:29,875 Cele trei tablouri! 574 00:58:30,125 --> 00:58:34,958 Tripticul duce la comoară. Ne-am dat seama de asta prea târziu. 575 00:58:47,542 --> 00:58:50,250 Sunteți domnul Bautrelet? Da. 576 00:58:50,458 --> 00:58:54,000 Ai scris acele articole? Da, domnule. 577 00:58:54,208 --> 00:58:55,833 Scuze... Da, generale. 578 00:58:56,042 --> 00:58:59,833 Mi s-a spus că ești tânăr, dar nu mi-am imaginat... 579 00:59:00,042 --> 00:59:02,500 Admirația mea este cu atât mai mare. 580 00:59:02,708 --> 00:59:05,208 Iată ceva vei găsi măgulitor: 581 00:59:05,417 --> 00:59:10,583 au fost articolele tale care au atras atentia guvernului. 582 00:59:10,792 --> 00:59:14,708 Această afacere a devenit mult mai serioasă decât ți-ai fi imaginat. 583 00:59:14,958 --> 00:59:16,792 Cum așa? 584 00:59:17,042 --> 00:59:19,542 Nu mai este doar o efractie banala. 585 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Este un secret de stat. 586 00:59:21,833 --> 00:59:24,417 Un secret de stat? 587 00:59:24,667 --> 00:59:28,042 Dar sunt autorizat dezvăluie asta. 588 00:59:28,250 --> 00:59:32,125 Suntem siguri că gașca care a furat tablourile 589 00:59:32,333 --> 00:59:36,833 a acţionat în numele o figură austriacă. 590 00:59:37,042 --> 00:59:38,708 Oficial știm, 591 00:59:38,917 --> 00:59:41,792 că şeful de gaşcă este o femeie. 592 00:59:42,042 --> 00:59:44,875 Un tânăr ungur sau româncă. 593 00:59:45,083 --> 00:59:48,000 Este Roma-Paris, domnule. 594 00:59:48,667 --> 00:59:50,458 Roma-Paris... 595 00:59:50,667 --> 00:59:52,583 Roma-Paris... 596 00:59:52,792 --> 00:59:54,292 Roma-Paris... 597 00:59:55,042 --> 00:59:57,333 Mai gandesti 598 00:59:57,542 --> 00:59:59,292 a fost Arsène Lupin? 599 00:59:59,500 --> 01:00:02,292 El nu a fost ucigașul aseară. 600 01:00:02,500 --> 01:00:05,000 -De ce? -Nu ucide niciodată. 601 01:00:05,792 --> 01:00:09,250 Este un om din oraș. Ah, „un om din oraș”? 602 01:00:09,458 --> 01:00:12,125 Trebuie să-l cunosc. Oh, e ușor. 603 01:00:12,917 --> 01:00:14,542 Iată-l. 604 01:00:15,792 --> 01:00:18,667 Aceasta este o greșeală completă. 605 01:00:18,875 --> 01:00:21,333 ce faci in casa mea? 606 01:00:21,542 --> 01:00:24,292 Voi vorbi cu guvernul meu despre această greșeală. 607 01:00:24,542 --> 01:00:26,792 Dar acesta este Arsène Lupin! 608 01:00:28,250 --> 01:00:31,333 -Opreste-l. Hoţ! -Taci! Italienii 609 01:00:31,583 --> 01:00:33,042 nu trebuie sa stiu nimic despre asta! 610 01:00:38,167 --> 01:00:40,417 Nu este uimitor? 611 01:00:42,833 --> 01:00:47,292 Tren Roma-Paris. 612 01:00:48,917 --> 01:00:52,833 Ajunge la graniță: ora 20.30. 613 01:00:54,000 --> 01:00:55,542 Chambery. 614 01:00:57,292 --> 01:01:00,417 Este ora 12.30, domnule. 615 01:01:01,250 --> 01:01:04,208 Pot pleca de aici în 15 minute. 616 01:01:04,542 --> 01:01:06,208 Voi lua lovitura Bugatti. 617 01:01:06,417 --> 01:01:10,833 Nu voi fi la Chambry înainte de ora 22.00. 618 01:01:11,500 --> 01:01:13,292 Nu, nu, va fi bine. 619 01:01:13,500 --> 01:01:17,625 Crede-mă, domnule. Vom ajunge din urmă trenul. 620 01:01:17,833 --> 01:01:20,542 Înțeles... în staţia propriu-zisă. 621 01:01:20,750 --> 01:01:24,750 Sper că ai găsit un motor serios. 622 01:01:25,833 --> 01:01:27,708 Ah, perfect. 623 01:01:27,917 --> 01:01:30,792 Mult succes, domnule. ne vedem maine... 624 01:01:48,875 --> 01:01:50,583 ...la timp. 625 01:06:23,917 --> 01:06:25,292 Ce s-a întâmplat? 626 01:06:25,542 --> 01:06:27,208 A trecut o jumătate de oră. 627 01:06:27,417 --> 01:06:31,875 Locomotiva are probleme, doamnă. Se pare că trebuie să schimbăm motoarele. 628 01:06:32,125 --> 01:06:34,583 Nu ar trebui să dureze ore pentru a face asta. 629 01:06:34,792 --> 01:06:38,333 Vezi tu, trebuie scoate-l pe cel vechi. 630 01:06:38,542 --> 01:06:39,708 Ridică-l! 631 01:06:39,958 --> 01:06:43,208 Este foarte complicat, doamnă. S-a dus o roată. 632 01:07:26,792 --> 01:07:29,000 Toți la bord! 633 01:08:35,375 --> 01:08:39,375 Unde voi găsi o femeie străină cu părul negru, călătorește singură... 634 01:08:39,583 --> 01:08:41,542 din Europa centrala...? 635 01:09:04,708 --> 01:09:05,500 Respectele mele, doamnă. 636 01:09:05,750 --> 01:09:07,583 Tu? 637 01:09:08,417 --> 01:09:12,375 Ssh! Aș dori să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 638 01:09:12,583 --> 01:09:16,000 De unde vii? Chambery. Călătorie de afaceri. 639 01:09:16,208 --> 01:09:18,917 Te-am văzut la fereastra ta la gară. 640 01:09:19,125 --> 01:09:22,208 -Îți interzic să intri! -Tu... să mă tratezi atât de aspru? 641 01:09:22,417 --> 01:09:23,250 voi țipa! 642 01:09:23,500 --> 01:09:25,917 Îi vei trezi pe toți. 643 01:09:26,125 --> 01:09:28,542 Dar tu... Nu!... 644 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 adormi? 645 01:10:20,167 --> 01:10:21,833 Spune-mi... 646 01:12:22,875 --> 01:12:26,792 Te-ai trezit. Ai sunat la sonerie? 647 01:12:27,042 --> 01:12:29,750 Ce clopoțel, bătrâne? 648 01:12:29,958 --> 01:12:32,792 -Sonerul de alarmă. -Sigur că nu. 649 01:12:33,042 --> 01:12:34,208 Erau ceilalți. 650 01:12:34,458 --> 01:12:35,792 Un bărbat și o femeie? 651 01:12:36,042 --> 01:12:39,833 Când trenul s-a oprit, au decolat în mediul rural. 652 01:12:40,875 --> 01:12:45,667 Era un ceas pe podea, lângă tine, pe coridor. 653 01:12:45,875 --> 01:12:48,333 Ăsta e al meu. Sticla e spartă. 654 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 Repară-l și păstrează-l. nu as vrea... 655 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Păstrează-l și închide ușa. 656 01:12:54,583 --> 01:12:56,750 Mișcă-te te rog. 657 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 Ce este? Bagajul meu. 658 01:13:17,542 --> 01:13:20,375 Taie-l! Nu am nimic să-ți spun. 659 01:13:20,583 --> 01:13:22,750 Ai de gând să continui? Nu. 660 01:13:22,958 --> 01:13:23,792 Planurile tale? 661 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 Simplu: Ele constau în trecere 662 01:13:27,208 --> 01:13:29,583 bacalaureatul meu în două luni. 663 01:13:36,375 --> 01:13:38,042 Intrați în domnul Bautrelet. 664 01:13:38,250 --> 01:13:40,500 Despre ce este vorba? 665 01:13:43,042 --> 01:13:44,917 Nu te teme... 666 01:13:45,958 --> 01:13:48,708 Inspectorul Béchoux, CID. 667 01:13:48,917 --> 01:13:50,667 Te putem lăsa undeva? 668 01:13:50,875 --> 01:13:52,542 Ce vrei de la mine? 669 01:13:52,708 --> 01:13:54,667 Aș vrea să avem o discuție despre proiectul dvs. 670 01:13:54,833 --> 01:13:57,167 Încă? Dar nu am un proiect. 671 01:13:57,375 --> 01:13:58,917 Ce intenționați faci despre Lupin? 672 01:13:59,125 --> 01:14:03,333 Știu doar că trăiește la Paris sub o identitate falsă. 673 01:14:03,542 --> 01:14:06,417 Dacă găsești cea mai mică piesă de informații despre el, 674 01:14:06,625 --> 01:14:08,542 ma vei anunta. 675 01:14:08,750 --> 01:14:09,792 Nu conta pe asta. 676 01:14:10,000 --> 01:14:12,292 Acesta nu este stilul meu. Oprește-te, sau voi sări afară! 677 01:14:12,458 --> 01:14:13,333 Calma. 678 01:14:44,000 --> 01:14:45,042 Domnule! 679 01:14:45,292 --> 01:14:47,708 Există cineva care coboară dintr-o mașină. 680 01:14:53,333 --> 01:14:54,375 Este La Ballu? 681 01:14:54,625 --> 01:14:57,000 Așteaptă. Daca nu ma insel foarte tare... 682 01:15:01,833 --> 01:15:03,000 Da, este el. 683 01:15:09,958 --> 01:15:13,000 ... el acoperă locul. Amator! 684 01:15:13,708 --> 01:15:15,042 Nu îndrăznește să facă o mișcare. 685 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Să-l încurajăm. 686 01:15:29,292 --> 01:15:31,875 Au primit mesajul, Albert. Aprinde luminile. 687 01:15:33,167 --> 01:15:35,208 Nu le vom mai vedea deocamdată. 688 01:15:36,375 --> 01:15:39,625 - Desigur că este. - Aşa crezi? 689 01:15:39,833 --> 01:15:42,292 Ei nu pot face nimic fără pictura mea. 690 01:15:42,500 --> 01:15:46,292 În cele din urmă vor veni pentru o ceașcă de ceai. 691 01:15:46,500 --> 01:15:47,500 Ca prieteni. 692 01:15:47,708 --> 01:15:51,417 Îi vom judeca după timpul necesar a veni cu ceva. 693 01:15:51,625 --> 01:15:53,125 Voi face turul. 694 01:15:53,333 --> 01:15:56,208 Trebuie să dormi puțin. Au trecut 36 de ore... 695 01:15:56,417 --> 01:15:58,375 Da, da, Albert! 696 01:15:59,917 --> 01:16:04,583 Oamenii ăia drăguți chiar arată inteligență superioară. 697 01:16:04,792 --> 01:16:06,583 Răspunde, Albert. 698 01:16:06,792 --> 01:16:09,458 Vor fi agenții autorizați. 699 01:16:15,292 --> 01:16:18,917 domnule André Laroche? 700 01:16:19,583 --> 01:16:23,292 - Nu te duci la culcare, lsidore? - Nu imediat. 701 01:16:23,500 --> 01:16:26,792 Ai terminat eseul?? Da, tată. 702 01:16:27,000 --> 01:16:29,958 Deci, ce faci? Citesc ziarele. 703 01:16:30,167 --> 01:16:34,250 - Încă? Vei fi obosit dimineața. - Nu e joi mâine. 704 01:16:34,458 --> 01:16:37,375 Tot la fel... 705 01:16:40,250 --> 01:16:42,208 „Probleme ale trenului Roma-Paris. 706 01:16:42,417 --> 01:16:46,625 „Trenul de la Roma 707 01:16:46,833 --> 01:16:49,708 "a ajuns cu 4 ore intarziere..." 708 01:16:55,417 --> 01:16:57,625 Fumul care te deranjează, Arthur? 709 01:17:00,542 --> 01:17:04,333 Spune-mi, Arthur, de ce te cheamă Albert? 710 01:17:05,375 --> 01:17:09,875 „Arthur” era un nume destul de bun pentru un servitor, nu-i așa? 711 01:17:10,083 --> 01:17:13,625 Poți să renunți. Nu va funcționa. Ce nu? 712 01:17:13,792 --> 01:17:14,792 Mă enervează. 713 01:17:15,000 --> 01:17:18,792 Dar doar vorbim în liniște împreună, ca vechi prieteni. 714 01:17:18,958 --> 01:17:21,167 Nu cauți o ceartă? 715 01:17:21,375 --> 01:17:23,208 Dar, Arthur... 716 01:17:23,417 --> 01:17:26,292 Ce ai învățat? Neîncredere? 717 01:17:26,500 --> 01:17:30,333 Despre ce simți frăția hoților? 718 01:17:30,542 --> 01:17:32,542 Lasă-mă în pace. 719 01:17:32,750 --> 01:17:34,917 Nu-ți place conversația? 720 01:17:35,125 --> 01:17:38,375 Nu cu escroci mici. 721 01:17:40,750 --> 01:17:43,208 Ți-e frică, nu? 722 01:17:48,708 --> 01:17:50,250 Aşa? 723 01:17:53,083 --> 01:17:55,792 Prietenul nostru Philippe cel Bun a fost un 724 01:17:57,333 --> 01:17:58,333 monarh viclean... 725 01:17:58,500 --> 01:18:00,875 Pentru a-și ascunde comoara, 726 01:18:01,083 --> 01:18:05,833 el a inventat setul de construcție. 727 01:18:08,417 --> 01:18:09,833 Ce crezi? 728 01:18:10,000 --> 01:18:14,125 - Știam despre asta. chiar am stiut din care castel era. 729 01:18:14,333 --> 01:18:17,875 - E în Burgundia? - Nu am de gând să-ți spun. 730 01:18:18,083 --> 01:18:21,250 Nu vom cheltui timpul nostru jucând jocuri. 731 01:18:21,417 --> 01:18:24,125 Îți spun ce să faci la castel. 732 01:18:24,292 --> 01:18:27,750 Trebuie să mergem la ei și să căutăm. Creuser. 733 01:18:27,958 --> 01:18:28,958 De 10 ani? 734 01:18:29,167 --> 01:18:32,625 Cu siguranță acest artist excelent are bunătatea 735 01:18:32,833 --> 01:18:35,042 să ne dezvăluie totul. 736 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 Iată-ne. 737 01:19:30,750 --> 01:19:34,625 În Evul Mediu oamenii știau cum să se distreze. 738 01:19:34,833 --> 01:19:38,375 După setul de construcție, rebusul. 739 01:19:39,958 --> 01:19:43,375 Intră direct în frumosul meu castel. 740 01:19:44,208 --> 01:19:45,208 Acolo vei gasi 741 01:19:45,458 --> 01:19:47,667 un ceas solar. 742 01:19:47,833 --> 01:19:50,583 Pe cadranul solar, o oaie mică. 743 01:19:51,625 --> 01:19:53,458 Și frumoasa mea comoară... 744 01:19:53,708 --> 01:19:55,750 este aici pentru tine. 745 01:19:57,792 --> 01:19:59,208 intrebare: 746 01:19:59,375 --> 01:20:01,250 când ne întoarcem 747 01:20:01,458 --> 01:20:03,333 oaia mica? 748 01:20:05,667 --> 01:20:06,500 Raspuns: 749 01:20:08,125 --> 01:20:11,500 când cadranul solar arată... 750 01:20:13,167 --> 01:20:14,083 ora 4. 751 01:20:14,875 --> 01:20:18,125 Puteți vedea asta ai nevoie de mine. 752 01:20:18,333 --> 01:20:22,375 Vă urăsc. Și eu, iubirea mea. 753 01:20:50,625 --> 01:20:54,458 Da, domnule. André Laroche, Bulevardul Pereire. 754 01:20:59,167 --> 01:21:01,333 Bună dimineața, domnule. Poliţie. 755 01:21:05,958 --> 01:21:07,833 De ce jumătate? 756 01:21:08,042 --> 01:21:10,125 Pentru că e jumătate. 757 01:21:10,333 --> 01:21:13,542 Ai un tablou, Am două dintre ele. 758 01:21:13,750 --> 01:21:15,375 Doar ai drepturi asupra unui al treilea. 759 01:21:15,583 --> 01:21:18,042 Dar îngerule, nu mă interesează despre tablouri. 760 01:21:18,250 --> 01:21:20,417 Suntem o pereche, așa că împărtășim. 761 01:21:20,583 --> 01:21:22,250 nu sunt singur. 762 01:21:22,458 --> 01:21:27,125 Îmi pare rău, draga mea, dar asta nu este treaba mea. 763 01:21:35,500 --> 01:21:37,708 Gândește-te înainte să te muți. 764 01:21:37,917 --> 01:21:39,542 ai dreptate. 765 01:21:39,750 --> 01:21:44,417 Asta e puterea ta... esti incapabil sa gandesti. 766 01:21:54,208 --> 01:21:57,958 Sper că asta nu este pentru tine. 767 01:21:58,125 --> 01:22:00,458 Ce vom face? Deschide? 768 01:22:09,875 --> 01:22:13,292 Aș vrea să-l văd pe domnul Laroche. Laroche este plecat într-o călătorie. 769 01:22:13,500 --> 01:22:16,375 Se va întoarce curând? Nu știu. 770 01:22:16,583 --> 01:22:19,125 Bine, nu contează. Mulţumesc. 771 01:22:24,125 --> 01:22:27,917 - Ăsta ar fi băiatul ăla? -Imposibil...nu ar fi putut... 772 01:22:28,125 --> 01:22:29,375 Trebuie să-i avertizăm. 773 01:22:29,583 --> 01:22:31,250 Stai acolo! Șefu! 774 01:22:31,458 --> 01:22:33,625 Stai acolo! Nu mă mai deranjezi! 775 01:22:33,833 --> 01:22:34,875 Ai terminat? 776 01:22:36,083 --> 01:22:39,292 Te caută un tânăr... din hârtie. 777 01:22:39,500 --> 01:22:43,042 Isidor? El începe să-mi intru sub piele. 778 01:22:43,292 --> 01:22:46,875 El nu pare să fie acolo. Am plecat. M-am săturat. 779 01:22:47,042 --> 01:22:50,000 Ascultă... Ce o să-i spun șefului meu? 780 01:22:50,167 --> 01:22:54,500 Ars�ne Lupin, Ars�ne Lupin... O să arăt destul de prost. 781 01:22:58,167 --> 01:22:59,917 M-ai urmat? 782 01:23:00,125 --> 01:23:02,625 Ești liber profesionist acum? 783 01:23:02,833 --> 01:23:05,125 Sau ești cu Lupin sau împotriva lui. 784 01:23:05,333 --> 01:23:07,375 Trebuie să ajuți poliția. 785 01:23:07,625 --> 01:23:10,542 Du-te și așteaptă-ne în fața iesirea de urgenta. 786 01:23:10,750 --> 01:23:14,875 Va fi prea ușor. Nimeni nu iese din casă. 787 01:23:15,083 --> 01:23:18,500 Să nu intrăm în panică. Albert, fă cum am spus. 788 01:23:21,958 --> 01:23:25,000 Picturile tale prețioase rămân aici. Şi eu. 789 01:23:51,000 --> 01:23:53,542 Termină, nu mă aud. 790 01:23:53,708 --> 01:23:56,083 Ce? Am spus să oprești zgomotul ăla! 791 01:23:56,292 --> 01:23:59,208 Este un semnal, inspectore. Acesta este valetul lui. 792 01:24:13,125 --> 01:24:14,583 Arthur a fost prins. 793 01:24:14,792 --> 01:24:17,958 Dacă îi spui din nou Arthur, Te las aici. 794 01:24:22,375 --> 01:24:23,375 ce faci? 795 01:24:23,625 --> 01:24:26,083 Îmi pun ceasul. 796 01:24:45,792 --> 01:24:47,625 Deschide in numele legii! 797 01:24:49,750 --> 01:24:51,375 Grăbiţi-vă! 798 01:24:51,583 --> 01:24:55,000 Deschide! Poliţie! 799 01:24:55,167 --> 01:24:57,333 Deschide! Poliţie! 800 01:25:01,917 --> 01:25:05,958 Din acest punct, Aurlia, sunt pe cont propriu. 801 01:25:26,250 --> 01:25:28,542 Care este sensul a acestui comportament? 802 01:25:28,750 --> 01:25:33,000 - Domnule Laroche? - Ce se întâmplă aici? 803 01:25:33,208 --> 01:25:34,667 Am o citație. 804 01:25:34,833 --> 01:25:38,125 Acesta este un motiv de rupere jos pe usa mea? 805 01:25:38,333 --> 01:25:39,792 Vreau persoana responsabilă! 806 01:25:39,958 --> 01:25:42,292 - Îl recunoști? -Cu siguranta. 807 01:25:42,500 --> 01:25:43,542 Bun ziua, domnule. 808 01:25:43,750 --> 01:25:47,708 Am fost enervat toată ziua din cauza acestui ceas. 809 01:25:47,917 --> 01:25:49,000 Nu merge? 810 01:25:49,208 --> 01:25:52,625 Da, perfect. Destul de perfect. 811 01:25:52,833 --> 01:25:54,625 Cel mai bine mergem. 812 01:25:55,917 --> 01:25:57,667 Isidor... 813 01:26:20,208 --> 01:26:24,083 Nu ai terminat încă? Stinge lumina. 814 01:26:24,292 --> 01:26:26,875 Ai de gând să mă lași să dorm? Da sau nu? 815 01:26:27,083 --> 01:26:29,500 Adu-mi pe cine e responsabil. Directorul... 816 01:26:29,708 --> 01:26:33,042 Găsește-l atunci! Este a cincea oară. 817 01:26:33,250 --> 01:26:34,250 Dă-te deoparte! 818 01:26:41,667 --> 01:26:46,208 Îmi pare rău că îți deranjez somnul, domnule Laroche. 819 01:26:46,417 --> 01:26:48,792 Dar nu sunt polițist. 820 01:26:49,000 --> 01:26:52,625 Cu ce ​​​​vă ocupați? Foarte amuzant. 821 01:26:54,958 --> 01:26:59,833 Nu cred că ai uitat întâlnirea noastră din Florența. 822 01:27:00,042 --> 01:27:01,708 "Florenţa"? Nu-ți amintesc. 823 01:27:01,917 --> 01:27:03,708 Dacă așa vrei tu. 824 01:27:03,917 --> 01:27:07,417 Am venit să vă spun câteva lucruri. 825 01:27:07,625 --> 01:27:10,667 Ești mult discutat astăzi, domnule Laroche. 826 01:27:10,875 --> 01:27:14,208 Se pun întrebări despre adevărata ta identitate. 827 01:27:14,417 --> 01:27:18,792 dar in 3 zile nu va exista nicio îndoială. 828 01:27:19,375 --> 01:27:21,833 Tu ești Arsne Lupin, domnule Laroche. 829 01:27:22,000 --> 01:27:23,500 doar o știu. 830 01:27:24,542 --> 01:27:27,292 Ai rude, susținători, 831 01:27:27,542 --> 01:27:31,375 și crezi că, datorită lor, vei scăpa de cei care te amenință. 832 01:27:32,208 --> 01:27:34,250 De data asta te înșeli. 833 01:27:34,458 --> 01:27:36,833 De data aceasta, nu ai ce sa faci. 834 01:27:37,042 --> 01:27:40,000 Și nimeni nu poate face nimic pentru tine. 835 01:27:41,083 --> 01:27:43,417 Vrei să știi de ce? Deloc. 836 01:27:43,667 --> 01:27:47,292 Pentru că ai amenințat guvernul national, 837 01:27:47,500 --> 01:27:49,125 Alăturându-se cu Austria, 838 01:27:49,333 --> 01:27:52,000 Ai furat o comoară care se întorcea în Franţa. 839 01:27:54,292 --> 01:27:55,667 ascult. 840 01:27:55,875 --> 01:27:58,208 domnule Laroche, esti in inchisoare. 841 01:27:58,417 --> 01:27:59,208 Simplu fleac! 842 01:27:59,417 --> 01:28:03,125 S-ar putea să fii foarte ușor aici timp de 20 de ani. 843 01:28:03,333 --> 01:28:06,292 Dar la fel de ușor fii aici pentru mai puțin. 844 01:28:06,500 --> 01:28:08,708 Depinde în întregime de tine. 845 01:28:09,500 --> 01:28:12,458 -Acum e un pic perfect de șantaj. -Hai sa-i spunem... 846 01:28:13,500 --> 01:28:14,875 o afacere. 847 01:28:15,083 --> 01:28:18,583 Pe de o parte, vei avea nevoie simpatia juraţilor. 848 01:28:18,792 --> 01:28:21,125 Pe de alta parte, Franța tocmai a câștigat un război. 849 01:28:21,333 --> 01:28:25,250 Are nevoie de bani... o mulțime de bani. 850 01:28:25,458 --> 01:28:27,958 E rândul meu să vă spun câteva lucruri... 851 01:28:28,167 --> 01:28:31,375 Să presupunem că sunt Arsène Lupin. 852 01:28:31,583 --> 01:28:34,542 Aș rămâne aici mai mult de 24 de ore? 853 01:28:34,750 --> 01:28:37,917 Paznicul a fost dublat. 854 01:28:38,083 --> 01:28:39,417 Cu atât mai mult motiv. 855 01:28:39,625 --> 01:28:42,417 aș fi fost încântat să petrec ceva timp aici. 856 01:28:42,625 --> 01:28:44,792 Dar este destul de imposibil pentru mine. 857 01:28:45,000 --> 01:28:48,167 Am întâlniri la care să particip la sfarsitul saptamanii. 858 01:28:48,375 --> 01:28:50,292 Vorbești despre o comoară. 859 01:28:50,500 --> 01:28:52,750 Cine ți-a spus că am această comoară? 860 01:28:52,958 --> 01:28:54,375 Dar cine altcineva l-ar avea? 861 01:28:54,583 --> 01:28:57,750 Să presupunem că nu a avut nimeni. Ce? 862 01:28:57,917 --> 01:29:02,208 Să presupunem că Nu lucrez pentru austro-unguri. 863 01:29:02,417 --> 01:29:05,250 Ce se întâmplă? În timp ce stăm aici și vorbim, 864 01:29:05,458 --> 01:29:08,542 Austro-ungurii sunt în drum spre ascunzătoare. 865 01:29:28,833 --> 01:29:33,292 Lupin, te chem... Nu te entuziasma, generale. 866 01:29:33,500 --> 01:29:38,125 Comoara se află la 300 km de Paris. Cât este ceasul? 867 01:29:38,333 --> 01:29:40,667 ora 16.34. Perfect. 868 01:29:40,875 --> 01:29:43,625 Aproape că vor fi acolo. Dar... 869 01:29:52,875 --> 01:29:54,500 Acolo! 870 01:30:07,625 --> 01:30:09,708 Prea târziu. 871 01:30:10,333 --> 01:30:13,208 Am pierdut. deloc... sa vedem... 872 01:30:13,417 --> 01:30:16,417 Mai ai Mai sunt 23 de ore și 24 de minute. 873 01:30:16,667 --> 01:30:19,000 Ce vrei să spui? Este un secret. 874 01:30:19,208 --> 01:30:20,542 Unde e ascunzătoarea? 875 01:30:20,792 --> 01:30:21,958 Știu unde este. 876 01:30:22,208 --> 01:30:25,167 Afară cu ea! Îți cer să-l dezvălui! 877 01:30:25,375 --> 01:30:28,000 Pentru tine? Da. Ți-am dat un ordin. 878 01:30:28,208 --> 01:30:31,583 Dar nu știu cine ești. Ai grijă, Lupin! 879 01:30:31,792 --> 01:30:35,333 Nu. Îi voi dezvălui doar însuși președintele Consiliului. 880 01:30:35,583 --> 01:30:37,083 Sunt reprezentantul lui! . 881 01:30:37,333 --> 01:30:39,958 Nu sunt interesat. Il vreau pe presedinte. 882 01:30:40,167 --> 01:30:44,167 Nu te aștepți să fie adus la închisoarea La Sant? Ești supărat! 883 01:30:44,375 --> 01:30:46,917 Eu sunt doar eu. Ei bine, atunci, bine pentru mine. 884 01:30:47,167 --> 01:30:48,083 Noapte bună. 885 01:30:48,250 --> 01:30:50,958 Bine, așteaptă atunci. Voi vedea ce pot face. 886 01:30:51,125 --> 01:30:53,417 Deschide-te! 887 01:31:03,458 --> 01:31:06,125 Aici ești începător... fii cu ochii pe el. 888 01:31:11,542 --> 01:31:14,625 Da? 889 01:31:16,875 --> 01:31:19,167 Bună seara, domnule. Bună seara, Albert. 890 01:31:19,375 --> 01:31:23,125 Îl anunțați pe președinte că nu eram în stare să-l aştept. 891 01:31:23,333 --> 01:31:25,583 Am înțeles. 892 01:31:25,792 --> 01:31:29,333 Cu siguranță că da, Albert. Te vei închide? 893 01:31:42,292 --> 01:31:45,833 Domnule președinte, credeți-mă... 894 01:31:46,042 --> 01:31:47,792 Cine are cheile? 895 01:31:48,000 --> 01:31:48,958 L. Nu. 896 01:31:49,167 --> 01:31:51,083 - Nu. Sunt eu. 897 01:32:00,250 --> 01:32:02,167 Doamne... a plecat! 898 01:32:04,250 --> 01:32:07,375 Arsène Lupin fură doar de la bogați. Franta nu are de ce sa se teama. 899 01:32:15,292 --> 01:32:17,000 Care este ceasul...? 900 01:32:18,333 --> 01:32:20,333 Aproape 4. 901 01:32:20,542 --> 01:32:22,708 Încă 12 ore. 902 01:32:22,917 --> 01:32:25,292 Lupin e în închisoare. 903 01:32:27,250 --> 01:32:29,917 12 ore de așteptat. 904 01:32:30,125 --> 01:32:33,292 Hai, calmează-te. Mâine vom fi câștigat. 905 01:32:43,125 --> 01:32:45,792 Încă 12 ore. 906 01:33:36,167 --> 01:33:38,375 Bună seara, omul meu bun. 907 01:33:40,375 --> 01:33:44,708 Îmi pare rău, dar mă grăbesc... Trebuie să adun niște comori. 908 01:33:49,042 --> 01:33:50,667 Iată-ne. 909 01:33:58,417 --> 01:34:02,125 Am uitat să vă spun vouă și Aureliei, 910 01:34:02,333 --> 01:34:04,833 că aceste mici gadgeturi 911 01:34:05,083 --> 01:34:07,542 lucrează atât noaptea, cât și ziua. 912 01:34:13,458 --> 01:34:15,417 Astronomia nu este fortul tău. 913 01:34:15,625 --> 01:34:18,125 Un cadran solar este, de asemenea, un cadran lunar. 914 01:34:18,333 --> 01:34:19,875 Enciclopedia Petit Larousse, pagina 147. 915 01:34:27,917 --> 01:34:31,500 intrebare: cand trebuie sa intoarcem oile? 916 01:34:31,708 --> 01:34:36,208 Raspuns: când cadranul indică ora 4. 917 01:34:37,292 --> 01:34:38,250 Da! 918 01:34:38,500 --> 01:34:41,208 Hmm, asta nu este deloc clar... 919 01:34:41,417 --> 01:34:43,958 Iată-ne... foarte ușor. 920 01:36:13,917 --> 01:36:16,875 Întoarce-te! Întoarce-te! 921 01:36:18,042 --> 01:36:19,708 La revedere! 922 01:36:22,167 --> 01:36:23,458 Întoarce-te. 923 01:36:50,542 --> 01:36:53,042 Mâinile sus! Ah, aici ești! 924 01:36:53,917 --> 01:36:56,917 Mâinile sus. Nu mă enerva. Pune asta deoparte. 925 01:36:57,958 --> 01:37:01,375 Pune-o deoparte! Auzi ce am spus? 926 01:37:02,750 --> 01:37:04,458 Tocmai la timp. Cum ai ajuns aici? 927 01:37:04,667 --> 01:37:07,333 Am venit cu trenul. Ei bine... 928 01:37:08,042 --> 01:37:11,250 Ai rezolvat-o? Doar care castel. 929 01:37:11,458 --> 01:37:14,333 așteptam jos în vale și am văzut avionul. 930 01:37:14,542 --> 01:37:18,667 Ești destul de bun, Bautrelet, dar nu mă vei învinge niciodată. 931 01:37:18,875 --> 01:37:21,167 Desigur! Eu întotdeauna câștig! 932 01:37:21,375 --> 01:37:24,792 - Da, domnule Lupin. - În ciuda asta, îmi place foarte mult de tine. 933 01:37:25,958 --> 01:37:27,375 Pot să-l văd? Ce? 934 01:37:27,583 --> 01:37:30,167 - Comoara. - Destul de ciudat. 935 01:37:31,750 --> 01:37:34,125 Poți să faci ceva pentru mine? Ceva sincer? 936 01:37:34,333 --> 01:37:36,208 Foarte sincer. 937 01:37:36,417 --> 01:37:39,375 Du-te și vezi guvernul și dă-le asta. 938 01:37:42,208 --> 01:37:43,250 Asta e tot? 939 01:37:43,458 --> 01:37:47,333 Regii francezi aveau atâtea stăpâne. 940 01:37:47,542 --> 01:37:50,708 Du-l ministrului de finanțe. Îl va ajuta să-l scape. 941 01:37:50,917 --> 01:37:55,917 Cu toate acestea... ceva pentru necazul meu. 942 01:37:57,042 --> 01:38:01,750 Acest balon, pentru a acoperi cheltuielile. 943 01:38:01,958 --> 01:38:03,875 Și asta pentru distracția. 944 01:38:04,083 --> 01:38:06,042 Și ceva pentru tine. 945 01:38:06,250 --> 01:38:09,792 -Nu am dreptul. -Poți să-l pui în bancă. 946 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 Unde pleci? 947 01:38:14,833 --> 01:38:17,542 În altă parte. Unde îmi pot pierde identitatea. 948 01:38:17,750 --> 01:38:20,875 -O țară în care nu ești cunoscut? - Vom vedea. 949 01:38:21,083 --> 01:38:22,625 Întoarceți elicea. 950 01:38:34,250 --> 01:38:36,375 Mult succes, domnule Lupin. 951 01:38:36,875 --> 01:38:39,083 Fă o treabă bună, lsidore